Roommate
Last week!
The roommates' long-awaited first getaway!
As the guides, Kang Joon and I worked hard to make this a great trip.
We are the Kang Yeol Travel Agency!
Unlike Chan Yeol's group, which started off smoothly...
Kang Joon's group went though quite a lot from the get go.
But we're growing closer through these conflicts and resolutions!
In this week's episode...
A special itinerary presented by Kang Yeol Travel Agency!
It doesn't get any better than this! The Roommate Excursion!
Our special memory! A surprise midnight viewing party!
And the big event of the Kang Yeol Tour!
Bungee jumping!
Now that we're past all those hardships...
We'll get to know each other even better on this trip...
What kind of people will we be after our first trip as roommates?
Our story is growing day by day!
Let's start!
[Episode 12] [It's Always Darkest Before Dawn]
We should set up our tent first.
- Once we set it up... - Then what will Dong Wook do?
- Nothing. - Maybe he can help us.
This is cool.
[Dong Wook is touring the RV's amenities.]
People like Park Shin Hye drive this car.
It's nice!
How amazing!
Let's fold it out first.
This is huge! How many people can it fit?
[The tent is set up in no time thanks to everyone's help!]
[Nightfall at the campsite.]
Let's find a spot where we can start a fire.
[All the roommates are helping out with dinner.]
[Setting the table with utensils and vegetables.]
[Also prepping the grill to cook trouts.]
[These are freshly caught trouts!]
Do you want to prepare the fish?
Yes, I do.
Then wear those gloves first.
So this must be...
[Good heavens!]
[Big brother Chan Yeol is scared of them!]
It's huge!
- It's thick. - Yes.
[Shall we start?]
So the scales are going this way...
You have to use the blade this way... [Chan Yeol learned this from the Internet.]
The scales will come off this way.
- So... - This is huge!
Grab the fins like this and cut this way...
Toss it after cutting it out.
And cut out this thing too. [Ga Yeon is quite good at this.]
- Are you freaked out by this? - What?
- You don't mind these kinds of things? - Not really.
I hate it.
This is too big!
[Unlike Ga Yeon, Chan Yeol is hesitant!]
[Scared.]
And to gut the fish... [Now, the gutting!]
Put the knife through here...
I'm sorry! So sorry!
Open it. Then...
[He knows how to gut it, but he doesn't have the guts to do it!]
[Laughing.]
- Do I take it out? - Yes, then...
Once you cut it open...
Remove the guts and wash them...
[I'm dying here!]
Why are these guts so big? I'm going to have nightmares about this...
[Look at this girl!]
[Time to gut it!]
From here...
[Cutting it open without hesitation]
[Wow!]
You're good at this!
As you wash it off with clean water...
You're better than me.
Its guts are too huge!
I'm sorry. [Grabbing it with her hands.]
Do you want to sit here?
You're amazing.
I stepped on the cutting board!
This bit wants its freedom.
[Nervous.]
[This is how a beautiful fighter cleans a fish!]
How should I cut the head out?
[What?]
How should I cut the head out?
You don't need... Need to...
to cut the head. We'll cook it as a whole.
I cleaned it very well.
That's perfect!
[Just watching it is too much!]
We're growing once again.
Once again.
We don't need to cut it because we're not cooking stew with it.
Do you still want to cut it?
- Yes. - Then cut it.
I'll cut them all!
[Shoot!]
Is there something you've been stressing over?
[Well...]
[Gutting to let off steam?]
Challenge!
It was cut very clearly. [Ga Yeon is great.]
The trouts are here.
- We're back. - Are you done cleaning?
- Welcome back. - Wow!
- Trouts! - They look good.
Let's season it with salt.
[Adding salt is Se Ho's specialty.]
[It looks delicious!]
[Wrapping salted trouts in foil.]
[Also grilling pork belly.]
More fire?
[Grilling shellfish is as fun as cleaning trouts.]
The fire is very strong!
These shrimps are huge! [Everyone is busy making dinner!]
The pork belly is sizzling!
[Just a peek.]
[Are these done?]
[Se Ho stares at Ga Yeon.]
Don't you think Ga Yeon looks cute doing this?
Ga Yeon is always cute.
- Why are you saying this? - But really.
Say, 'Why, honey?'
[Se Ho, do you want to get a whooping?]
Say, 'Why, honey?'
- Why... - Se Ho, you'll get beaten up.
Say, 'You want to die, honey?'
Answer me by saying, 'Why, honey? Did you call?'
Ga Yeon?
- Yes? - No, not like that.
'Why, honey?'
Ga Yeon!
What, honey?
No, not 'What, honey.'
Look how Na Na does it. Na Na!
What?
That's not it!
- Why are you calling me? - Again.
[I'm just going to focus on grilling.]
Se Ho is digging his own grave.
You try, Kang Joon.
[What if Kang Joon calls Na Na?]
Call her, Kang Joon.
Na Na?
Hey, Kang Joon. What's up?
[Bitter.]
[Na Na knows how to play the game!]
Ga Yeon? [Calling to Ga Yeon this time.]
[How will Ga Yeon answer?]
Hey, Kang Joon. What's up?
[Let's just grill...]
Ga Yeon has come a long way!
My brothers will laugh at me when they see this!
Before we start eating...
How about a round of applause for Chan Yeol and Kang Joon for all of their hard work!
Thank you for everything!
It's been a great trip! Something I'll fondly remember forever!
Bon appetit!
[Delicious!]
Cheers!
[Grilled trout is delicious!]
I've never had trout like this before. It's very good!
- It's good! - You can taste the love!
[It tastes better because they cooked it themselves!]
Se Ho is quite good at salting things.
When those home shopping shows sell meat, they have actors who actually eat the meat.
Then someone comments on it with the background music and everything.
['Roommate Trouts'] [This Deal Won't Last!]
Hello, everyone! You're watching 'Roommate Shopping!'
You've been wait... waiting too long for this!
Let's try that again.
- Camera, please get ready. - We're going again!
- I'm getting full already. - I'm sorry!
[Really resenting the the snacking actors]
Shall we try again?
I'm so full! Hurry up!
Hello, everyone! You're watching 'Roommate Shopping!'
You've gone too long without this!
An awesome chance! Get it today!
Just 9,990 Won!
At 9,990 Won, you don't just get two trouts...
But we'll throw in an extra trout, making it three trouts!
These trouts are available to you at an amazing price!
Are you ready to call the number?
Trout is the miracle homemakers have been waiting for.
Eating trout makes your children smarter, it helps them get into the best colleges...
I'm sorry, but we're on a tight schedule here.
This trout will boost your husband's tired libido!
[Someone's interested...]
Give the gift of health! Grab this miracle fish while it lasts!
Would you like to see how much a hard-working student loves trout?
As you can see, with one trout...
- Get your chopsticks out! - It's mine!
Tell me if your mom did anything to catch this trout!
Darling, you should try this too!
Try it! Here, let me feed you.
- How is it? - It's amazing!
See?
9,990 Won! Call now!
[Almost sold out!] [Roommate Trouts!]
We'll finish our dinner here.
We'll play some games after taking a break!
Thanks for the meal!
This is the special program prepared by Kang Yeol Tour Agency!
It's a Hacky Sack Competition to decide who washes the dishes!
We'll decide the winning team by totalling up
the number of kicks each person does.
There'll be no practice rounds.
- You're good at being an emcee! - Very good!
I used to do this a bit...
Like at Inkigayo... [A gigantic moth appears!]
[It's approaching Chan Yeol!]
[Mother!]
[Seeking shelter from a moth!]
Come back! [Chan Yeol... You're still an idol!]
[Chan Yeol hates bugs!]
First, we'll split by teams and come up with strategies.
- And slogans? - And slogans.
Strategy meeting, start!
How can we clean all these?
We must win! [These dishes are waiting for the losers.]
[They must win if they want to avoid the dirty work!]
Team Seo and Kids! [Practicing their slogan.]
What was that?
[Already distracted from their planning.]
[Kang Joon's team is enjoying the shifting table!]
[When are you going to think up a plan?]
Let's decide on what we should do.
I don't think I've kicked a hacky sack in 20 years.
I used to be really good at hacky sack when I was younger.
I can do at least 40.
- Really? - Wow!
The other team has three women.
They might start a dispute by saying that the gender ratio isn't fair.
So if they say that, one of our guys should volunteer to kick with his left foot.
Let's decide on the order.
Would you mind going first, Sung Woo?
- I don't mind. - So Sung Woo will go first.
We'll place our best kickers first and last.
And the middle three will just get by.
So it'll be one, two, three, four, five. [Sung Woo, So Ra, Chan Yeol, Na Na, Se Ho]
Perfect!
We'll decide which team will go first by rock-paper-scissors.
I don't think the gender ratio here is fair.
As we thought!
You have three men...
So what do you think we should do?
We won't ask too much.
We think one of your men should kick with his left foot.
Wow, how can it be exactly what we were expecting?
We were expecting that!
I'll kick with my left foot!
Or I'll do it!
Don't do it, Se Ho!
Do you usually use your left foot?
I'll kick it with my left foot.
Something's suspicious...
We should start by yelling our slogan!
I'm quite embarrassed.
Team Park, ready for the slogan!
One, two, three!
Park, Park, Park! Who do you think you're dealing with?
Cheers!
[That was good!]
Ready, start!
We're the mean kids on the block!
Punch!
That was bad.
Sung Woo is our first kicker!
Na Na will cheer for you on behalf of all of us!
[What?]
Na Na was caught by surprise.
One, two, three, four! [Why all of a sudden?]
Mama Shin! Mama Shin!
That was good! You need to cheer for me too!
It's boosting my morale!
Amidst of all this suspense... you may start!
Challenge!
[How good will he be?]
We're screwed.
Seven!
I almost made it to ten!
Who'll be your first kicker?
Bom is up first.
Please shout 'Challenge!'
You can grab the sack if you think it might fall.
You can start over that way.
Challenge!
Park Bom! Park Bom! [How good will she be?]
- It's okay. - One's enough!
One for the first kicker!
One for Park Bom!
The score is seven to one right now.
And our second kicker is...
Lee So Ra!
[Putting her opponents' competitive spirit to rest with just a few steps.]
Can't you feel the energy of a supermodel?
Na Na!
You need to cheer!
For me, Na Na.
[Is she now the official cheerleader for Team Chan Yeol?]
[Hesitant.]
[What?]
[Sexy.]
[Cheering for the Big Sister!]
Do I hold it like this? Or like this?
Pull yourself together.
Do you see those dishes? There are so many to be cleaned.
You're not just doing this for fun.
You can't back out from this. [Scary amount of dirty dishes.]
Focus, okay?
[Practice swing!]
Your back should be more straight.
Challenge!
[Hesitant.]
[What are you doing right now?]
[Just stepping instead of kicking the hacky sack.]
Does my right foot go forward?
Do you want to wash your face with cold water first?
- Okay. - She's making me nervous!
I wonder how she'll kick it after going back and forth!
Cheers! Challenge!
Korea's top model!
[Startled.]
[Just like Robot Taekwon-V.]
[The superior legs of a supermodel!]
It's okay!
The score is eight to one now.
Everything is going as planned!
For us too!
Everything is going as planned for us too!
[You do have a plan, right?]
Please introduce your second kicker.
Our second kicker will be... Soo Hyun.
Me? Why?
I think they're quite spontaneous.
Please shout, 'Challenge!'
Challenge!
Wow!
It got stuck by her fingers!
[What a catch!]
[See what I can do?]
She can be quick!
She's just skilled like that.
Hold on. I need to calm down first.
I'm sweating! [Breathing deeply.]
When I was in the elementary school...
- I'll just kick two. - It's fine.
[Chan Yeol uses his left foot as promised.]
[Really? Just two?]
That's all we need.
I don't think we will lose!
I'll be Chan Yeol's rival.
Cheer for him!
[What is this?]
[While we're at it...]
[Her special split comes out!]
She split!
[Will her cheering help?]
I'll start. Challenge!
Mr. Seo! Mr. Seo!
[Kang Joon narrowed the gap with one try!]
The current score is 10 to 9!
- We can win! - Everything is going as planned!
[Are we going to lose?]
The fourth kicker of my team...
Is not Se Ho! It's Na Na!
Go get them, Na Na!
Stretch well!
[Come at me!]
[Fantastic steps.]
[This is what I can do.]
I can't see her feet!
How many will you kick, Na Na?
Cheers!
Challenge!
That was for stretching.
I thought she was playing soccer!
[Huh?]
[What?]
We can do this! We've got this!
[An excellent chance for Kang Joon's team.]
It's fine! Everything is going as planned!
Ga Yeon is our next kicker.
[Secret weapon, Ga Yeon!]
Song Ga Yeon!
- Here's your cheerleader! - Challenge!
This is for you!
Cheers!
Please... Just three...
[You got this, Ga Yeon.]
- Please shout 'challenge!' - Challenge!
She's going for the champion's belt!
[Home Run!]
[The game is flipped!]
It's fine! We have Se Ho!
The score has reversed to 10 to 11.
Now we put all our trust on our last kicker, Se Ho!
How many do you expect to kick?
I don't usually expect how many I kick. Because I always lose count.
Then we won't count either.
We'll just go in and hang out.
I think I'll be still kicking this even after you're done washing the dishes.
I think Na Na's cheer will really help. Na Na's cheer!
Please pick a person you want the cheer from.
I want it from you, Na Na.
Se Ho, cheers!
I haven't seen Se Ho's face this bright for a long time!
Can I kick later?
[Se Ho can't calm down!]
You must get more than 20, okay?
I don't think I can kick!
Challenge! [Team Chan Yeol's last hope!]
[Ace Cho Se Ho!]
[Damn...]
[Awesome.]
[We're doomed...]
[Let's start washing already.]
Wow!
[Team Kang Joon quietly starts to clean up.]
[Team Chan Yeol is celebrating.]
Since you never know, Min Woo should try.
How can I kick 20?
You need to kick 30.
What's the total?
The score is 40 to 11.
This is all just a show. [Pressured]
Are you going to challenge, Min Woo?
Yes, I challenge!
How many do you expect?
Three.
Okay.
We should pray.
Challenge! Cheers!
[Who'll be the final winner?]
[What's happening?]
[We might win!]
[Ah...]
[Game over after dropping the sack.]
[We won!]
It's fine! It's fine!
[A moment of contrast.]
Look at Chan Yeol...
[So great!]
Team Chan Yeol wins!
Now, we'll give out today's MVP award!
We have such thing?
What's the reward?
The reward is...
One wish that you want to fulfill on this show.
We'll just hear it.
[Chan Yeol can be very funny!]
One wish?
We'll listen carefully if you say what your wish is.
[What should it be?]
I'm really bad at this sort of thing!
I haven't declared who'll be the MVP...
I'm sorry...
[Chan Yeol's sense of humor!]
Who will be the tonight's MVP?
Cho Se Ho!
We'll listen to your one well-thought out wish.
Why are you peeking at Na Na?
Nonsense. It's not Na Na.
[Will Se Ho wish for Na Na?]
Today was only possible because of Na Na's cheering...
I want to let her have her wish.
When will you get to say something like this again?
You should say it when you have the chance.
Na Na. I wish for us to go out for a movie, on a date.
[He bravely spoke his mind of going on a date with Na Na!]
[What should I do?]
[Peeking again.]
[Heart beating.]
We'll continue with our games after doing the dishes!
[They may have lost at hacky sack...]
[But since everyone had such a nice dinner...]
[Team Kang Joon is happy doing the dishes]
[Taking care of garbage.]
- A bug! - Where?
[One bug is enough to get Chan Yeol!]
[And all the dishes were cleaned!]
It's dance time! [DJ Cabbage's Dance Time]
We'll start with your energetic applause!
What is that? What is he doing?
[The silk pajamas favored by DJ Cabbage.]
Our... [Who will be the first dancer?]
Na Na!
[Springs forward as a natural reflex]
This is fun!
[Her fantastic steps come out!]
[Yahoo!]
[Na Na approaches Se Ho]
Please go back in. [Come to me!]
Please go back in. Please don't follow me aimlessly.
Do you want Mama Shin's dance?
Yes!
- Do you want his dance? - Yes!
Give him a shout!
This is crazy. I've never danced before!
[Mama Shin's Catellena Dance!]
[Exclusive!] [Rocker Voice Actor's Dancing!]
That's enough from me.
Mama Shin, everyone.
Next, our young man!
Seo Kang Joon!
[Kang Resh Man does the cute Dooly dance!]
Aren't you Kang Resh Man?
No, I'm not.
[He was so insistent that he wasn't Kang Resh Man...]
[But his identity has been revealed because of his dance!]
He must be best friends with Kang Resh Man!
Onto the next one!
The most innocent woman in Korea!
That's not necessary...
[She knows it herself!]
Ms. Hong Soo Hyun, everyone!
[Hesitant.]
- What's this song? - Please come out.
Her hair!
[Soo Hyun puts her hair down!]
[Headbanging!]
[Dizzy...]
[Awesome!]
What?
Hi, Dong Wook!
[Dong Wook has returned from shooting a drama.]
I'm sorry, but please introduce him to the rest of us.
Just returning from shooting a drama, Lee Dong Wook!
[Welcome!]
I'll do my best tonight!
Since Dong Wook has returned, I'll step out this round to be the referee.
And Dong Wook can join our team.
Gladly!
The name of the game is Kang Yeol balloon popping!
- Balloon? - Balloon popping?
The rules are simple. You must pop the balloons using two bodies.
The couple that pops the most balloons within a minute wins.
All men should line up right here. [Time to decide couples.]
And the ladies will choose a guy they want to be coupled with.
Understood!
Please choose a guy!
[Nervous.]
Please turn around and see your partner.
[Good to see you.]
[Soo Hyun chose trustworthy Mama Shin.]
First team, Se Ho and Na Na!
[How good their teamwork will be?]
Ready...
Right here, quickly!
[They're off to a bad start...]
[Just pushing forward with brute force!]
[Does it hurt?]
20 seconds remaining.
[They're trying their best]
[but this almost looks...]
[romantic?]
[But in reality, they're fighting against the balloons.]
Quickly!
[Balloons popped by hand don't count!]
[Huh?]
[Please give each other a tight hug!]
Are you guys tired?
Quickly!
[Tight.]
[No...]
Why is this not popping?
[Game over.]
- This is too damn hard. - Seriously!
Se Ho and Na Na popped three balloons!
It hurts, doesn't it?
The next couple is Kang Joon and Ga Yeon!
- The winning couple! - Strong candidates!
A word before you start?
We're confident that we'll pop more than 10 balloons.
Would you please demonstrate how?
Are they going to do some rugby trick?
[Shoulder collision, just like in rugby!]
- Is that okay? - You didn't use anything else, right?
Then we'll start right away. [Utilizing woman's strength.]
That's a good idea!
Please get ready!
Wow!
[One shot, one kill!]
[Popping three balloons in the first 10 seconds!]
[We should've done that too.]
[Game over.]
Six balloons were popped by Kang Joon and Ga Yeon!
That was a great idea!
Next is So Ra and Min Woo!
[They're so tall!]
[The tallest couple's warmup.]
Their height matches!
- So I just need to stand here? - Yes.
Please get ready...
The tallest couple!
Fix your zipper!
Are you okay?
He's relaxed!
Hold on! It's too high!
One, two...
Don't pull back!
She's probably scared to hurt her face!
Again!
Do it lower! You might get hurt!
It's at my face!
[It's just a game... But as we watch on...]
[Why do we feel bad for them?]
Don't try to avoid it! One, two!
[So Ra is calming down following Min Woo's lead]
- Again! - Stomach!
One, two, three!
Let's do it this way. [This is crazy!]
One, two!
[Giving up on balloons that don't pop.]
Again! One, two, three!
Quickly!
[As they were gaining momentum...]
[Game over.]
So Ra and Min Woo popped five!
And our last couple...
Everyone is too good! [Sung Woo and Soo Hyun!]
You guys can just win!
I'll get the balloons.
- Reversed? - Yes.
Yes, ma'am.
[Soo Hyun volunteers to pick up the balloons]
We'll start right away. Get ready...
Do I go now?
[With power!]
Soo Hyun is too wild!
[Utilizing the momentum from running]
[Soo Hyun picked up two balloons at once!]
[Double win!]
[Frontal collision!]
[Crazy.]
[Recovering quickly and back to the charge mode!]
[Dizzy.]
[So tired!]
Sung Woo and Soo Hyun have popped 10 balloons!
They're the winners of this round!
[Best Couple] [Shin Sung Woo and Hong Soo Hyun]
You all must be tired from traveling all day.
As we conclude today's trip, we've prepared a very touching movie for you!
I look forward to it!
We went through a lot to get this movie.
Let's watch the movie!
[What's this film that Kang Yeol Tour prepared?]
[Kang Yeol's Dark Past Theater!]
Is it So Ra?
First Annual Korea Supermodel Competition of 1992!
We're ready to give out the grand prize!
Who could it be?
Number 40, Lee So Ra!
[The First Supermodel of Korea, Lee So Ra!]
As I'm the first supermodel to be selected by this competition...
Why are your eyes only half-open?
I'll give my everything to help this competition grow in the future. Thank you.
She's pretty!
Oh my God!
[Supermodel Lee So Ra's Super Diet Exercise]
[Everyone cheers at the legendary footage!]
[Trying to hide her dark past.]
You can't do that here. Get out.
Let's start by imagining the confident you of today.
[This is the true body line!]
How could you do this to me?
Breathe in slowly.
Please turn your body.
[With a sexy wave!]
Isn't the camera's angle too risquÃ© right now?
This is so embarrassing!
How can you do this to me, Chan Yeol?
When did this video come out?
Yes, when did this come out?
You're beautiful!
[Her dieting video from 1998!]
[Now, a commercial for hair color product.]
[So Ra was a popular model for commercials in the '90s]
Because you're worth it.
[Living up to her name as a supermodel!]
[Turn!]
Because you're worth it.
You saw it, didn't you?
My family had a copy.
Why did you have it?
It was my sister's. Not mine.
[She was too beautiful for this to be considered her 'dark past.']
She was so pretty. [Who'll be next?]
Who's this guy? [Embarrassed.]
From the 2005 drama 'My Girl.'
One more kiss scene!
Why is all of my footage just me kissing?
What will people think of me?
[You do have a lot of kiss scenes...]
It's not easy for a lot of people to even film a kiss scene!
[Again?]
[So many different kinds of kiss scenes]
How could this be?
Why do you only have my kiss scenes?
You're a great man.
[Next, please!]
Next up, Mama Shin!
What is this?
[Shin Sung Woo debuted in 1992]
[Quite handsome!]
[Charismatic Shouting!]
[And...]
[The famous blue jeans commercial that was quite sensational at the time!]
[This is the spirit of rock!]
Don't you get electrocuted if you play the guitar in water?
With an electronic guitar, yes.
The power cord wasn't plugged in.
[Quite handsome!]
Where is this scene from? [2003 drama 'First Love.']
The drama was called 'First Love.'
I cried so much watching this!
And how many years ago was this?
I think it was 10 years ago.
[Sung Woo kisses too?]
I think everyone here has a kiss scene!
So everyone kisses!
They just do it everywhere!
Going at it again!
[Envious!]
[Embarrassed.]
He's a good looking man!
The last footage is of Se Ho!
[Yoon Sung Ho] [Se Ho at age 20.]
[Se Ho debuted in 2001 as a comedian.]
From who did you borrow those clothes?
This is from your Cabbage years, right?
I haven't seen this in forever!
[His personal specialty!] [Comic beatbox!]
Your hair...
How did you even think about doing your hair like that?
[He still looks the same.]
[He was one of the fastest rising comedians]
I haven't seen that in forever!
When was that from?
I think that was my first stage appearance after becoming a comedian at age 20.
The program that introduced new comedians!
Can you show us?
The reason you hide your mouth isn't because you're spitting everywhere.
[Once he puts his hands down...]
[The truth behind beatboxing!] [Ugly facial expressions!]
It's quite funny!
You hide it because it looks weird!
I did it so many times!
[Se Ho used to be like that.]
It's funny.
If I hadn't done my time then, I wouldn't be here right now.
Was there a moment for you when everything was just too hard?
When you just started?
Once you started?
There were so many.
Like when?
[Silence briefly takes over.]
[So Ra starts crying]
I don't want to talk about it.
[Thinking about her loved ones who have passed away.]
But once I experienced those hardships...
I'd like to tell this to my friends in the entertainment industry.
We live extremely confined lives.
Our circumstances don't allow us to meet other people outside of our circles.
So we only spend time with the people whom we always see.
We're afraid of even the smallest change in our surroundings...
And we are always afraid that our surroundings might change.
And that's how we keep getting more and more confined.
We can't see the world that way.
So I want all of us to try our best to break out of our comfort zones.
The most important thing in our lives is the friendship we have with others.
We need someone who influences us in a good way.
Someone that gives us good energy.
We must always think about who's like that around us.
And our lives will be happier if we have a lot of friends like that around us.
I understand what you're saying.
What I like about this show is that Chan Yeol starts a conversation with me.
Min Woo also starts a conversation with me. Ga Yeon also starts a conversation with me.
Na Na starts a conversation with me. Soo Hyun starts a conversation with me.
I'm just so thankful that you're all my family.
I'm truly happy these days.
I'm so happy that someone's there to listen to my story.
Because in the past, no one took what I had to say seriously.
'Sure, whatever.' Something along these lines.
There were times when I was scared to say anything to someone.
'What if I say something stupid and the other person judges me?'
'Am I just overreacting?'
So it became a habit of mine to not talk to anyone unless they talk to me first.
I was also very concerned about what people think about me.
I just want to thank all of you.
We thank you too.
I don't get to laugh often.
But when I'm with you, I'm laughing the whole day.
I think we get a month's worth of laughter in one day.
- What if I like you? - No.
[Laughter never stops when they're with Se Ho.]
I really like someone like you.
[We're happy to have people like you to laugh with.]
I'm also both thankful and sorry to Na Na.
When Na Na does something, she does it in a bright and funny manner.
But people have misunderstood that as her being rude to others.
So I feel like it's partially my fault.
Not at all. I'll say this since we're on the topic.
Na Na is our source of energy.
Na Na refreshes us all.
Thank you...
Seriously. You're the flower of this show.
I'm sorry for liking you.
That's your fault.
Thank you very much.
You're truly like the younger sister to all of us.
A very precious and cute younger sister to us all.
This brother will take care of you, Na Na.
You must take a good care of her, okay?
[Thank You.]
[As the mood mellows out...]
Since we're talking about this, I noticed Min Woo seems to be feeling down today.
Do you know how depressing your side was?
We can't use the AC unless we switch cars. [Clumsy miscommunications.]
Did you actually ask them? [Clumsy miscommunications.]
I'm getting angry now.. [Bad feelings flowed freely.]
Why were you being like that?
I think there's a problem with how I express myself.
So it's quite tiresome. To speak.
All I needed to do was to say 'I'm sorry.'
But I couldn't even look at their faces.
It's okay. If something like that happens...
You should just express yourself. There's no need to hide yourself.
I'll take your criticisms to heart.
It's not about criticizing you.
If there's something I do wrong, I'll be more open to criticisms.
Don't be like that. Seriously.
We can't call ourselves a family if we build walls around each one of us.
- Okay. - Don't be like that.
We can't always be happy. This is our home together.
I believe something like this will continue to happen in the future.
My wish to you is that you enjoy our show as a simple story of roommates on TV...
without taking it too seriously.
Even when you're at a dead end...
It becomes a new starting point when you change directions.
The story of us roommates is also just starting.
Goodnight, my customers!
[The long first day of the trip has passed.]
A new morning in the campsite!
[Mama Shin and Chan Yeol are sleeping in a tent]
[Roommates couldn't sleep well in their uncomfortable accommodations.]
[Chan Yeol is the first one to wake up.]
[His neck hurts from sleeping strangely.]
[Chan Yeol and Kang Joon agreed to cook breakfast for everyone.]
[Hazy.]
[Good morning.]
[Are they going to start cooking right away?]
[Straight back to sleep.]
[Forgetting about breakfast...]
[Two handsome team leaders have fallen back asleep.]
[You should make breakfast!]
[Getting ready to cook rice.]
- This is good for the skin, right? - Yes.
Do you want to wash your face with this?
[Loser will wash with the rice water.]
Rock, paper, scissors!
You're good at this! [Moisturizing his face with the water.]
Why did I suggest this to begin with?
Rock, paper, scissors!
[Chan Yeol's turn.]
[Nervous.]
[Carefully washing his face with rice water!]
It's good, isn't it?
Why is it so slippery?
- Is it soap water? - No.
[Fresh.]
[The refreshing sunshine of Gangwon Province.]
- I don't think it's cooked enough. - It is.
I think the rice is still raw.
Oh my God!
The rice was still raw.
We screwed this up.
Why isn't this cooked?
Maybe the inside is cooked. We can flip it...
Flip what?
Go big or go home!
[Can they save this rice?]
Should we just go home?
- Right now? - Yes.
Okay.
[We should at least feed the family breakfast.]
[Se Ho wakes up.]
[Mama Shin is also up.]
- Good morning! - Good morning.
We made curry for breakfast.
[It's hard to make.]
But we didn't do a good job cooking the rice...
[Mama Shin checks the rice.]
[How would it taste after the emergency procedures?]
[It needs to be at least edible...]
[Will it be...]
[cooked or raw rice?]
[His face turns grotesque.]
The middle part is still hard.
But the bottom might be okay...
You can smell the bottom of the pot is burning.
The bottom part burning doesn't affect the top part, does it?
It shouldn't affect too much...
Do you have any bread?
- Se Ho... - Yes?
If last night you had to chew 10 times, all this will take is a 100 chews.
I'm fine, but...
It's also delicious to dip bread into curry.
[Ga Yeon and Na Na are up.]
Pretty Na Na is up!
She's still hazy.
[Embarrassed to show her face without makeup.]
[Everyone is gathering around the breakfast table.]
Let's start eating!
Curry is done! Bon appetit, customers!
One more scoop, please. Thank you.
Give me lots of chunks.
[Generous portions.]
- This would be 8,000 Won. - Okay.
- I'll pay you back once I make it big. - Okay!
- Did you wake up early to do this? - Yes.
You're awesome.
The rice is slightly uncooked...
It's probably still better than what I'd have done.
We don't have a pressure cooker, so...
Bon appetit!
[Everyone tries the food.]
This is so good.
But you must chew it well because the rice is undercooked.
How did you manage to make this so good?
So what are we doing today?
We're going bungee jumping.
But if you want to rest, you can go home now.
- So it'll be an add-on! - Yes.
If I didn't have work today, I would've enjoyed it so much.
I'm so sad that I'll be missing out!
[Later, Cho Se Ho meets Kim Bo Sung!]
[Kim Bo Sung teaches Se Ho how to win over a woman's heart!]
[Na Na, please accept Se Ho!]
- I'll be home late. - Goodbye!
Do I have to jump if I go?
You don't have to jump. You can just go and watch.
It'll be on riverside.
Then Sung Woo, Soo Hyun, and I will go home.
The rest of you should enjoy the jump.
[The optional trip of the Kang Yeol Travel Agency is starting!]
[Let's go bungee jumping!]
[Bungee jumpers, all aboard!]
Kang Joon will drive.
[Making sure to wear your seat belt.]
You can just step on the gas, Sung Woo.
Should I?
We're departing. Please wear your seat belts!
[Each team is heading to its own destination]
[Let's go bungee jumping!]
[Exciting!]
So we are heading to...
Inje.
We're going to Inje.
I'll give you some information about Inje.
Once we go to Inje, there'll be a lot of injuries.
[Nothing can stop the word play.]
You should stop now.
We're heading to a bungee jumping site on the Narin River of Inje, Gangwon Province.
This is the tallest bungee jumping site in Korea, at 63 meters tall.
Isn't that amazing?
63 meters is...
[The rough mountain road is giving the passengers complimentary vibrating seats.]
Not everyone can be a singer!
He needs to use vibrato even when he's talking!
That was good.
[Did I do well?]
I've been told that at 63 meters, we'll feel extreme fear.
Bungee!
[63 meters of vertical drop!]
Mother!
I'm nervous. I'm even nervous now.
If you keep thinking about it, it'll make you nervous.
[We're coming for you, bungee jumping!]
Everyone?
It's time for the Kang Yeol Nonsense Quiz!
First question. How does a grape introduce itself?
How a grape introduces itself... How many letters?
I can't tell you that because it'll be too easy.
Grape introduces itself?
Grape introducing itself...
Podo-dang! (Glucose)
[What is that...]
We'll do questions along this line.
I love questions like this!
How does a gentleman introduce himself?
- Shin Saimdang! - Correct!
[Chan Yeol's Nonsense Quiz is quite addicting!]
Then how does rain introduce itself?
Bi-dang?
Incorrect.
I think I know this one.
Na Bi Ya... (Butterfly)
I don't get it. I must be stupid.
Na Bi Ya...
Oh, 'I'm rain?'
What's the dog owned by Choi Ji Woo?
This one is hard.
Ji Woo Gae! (Eraser)
A round of applause! [Na Na gets the game now!]
- Wow! - Na Na is good at this sort of thing!
[We're almost there...]
[The jumping pad is getting closer.]
- Is this the launching pad? - Yes, this is it.
- You can see through the bottom! - This is crazy!
[Occurring 63 meters in the air...]
[Their exciting first encounter with bungee jumping.]
[What will become of them?]
[Welcome to bungee jumping!]
That's 63 meters?
[Good heavens.]
My heart felt like it was going to burst when I saw the launching pad.
I've never tried bungee jumping before. And I'm slightly afraid of heights.
But I figured that as the team leader...
I should lead by example and jump before everyone so they could have faith.
So I mustered up courage and jumped.
He's getting some dark circles below his eyes!
[Noticeable dark circles.]
Should I... Go... Up?
- Cheers! - Give me a cheer!
So I'll be the first... The first...
- What are you saying? - Since I'm the first...
I'll try to jump...
One, two, three! Cheers!
Is Chan Yeol going to be okay?
[Chan Yeol gets on the lift.]
[Super nervous.]
Why did I volunteer to do this?
[The safety equipment has arrived.]
The die has been cast!
We'll start ascending.
Get back safely! [Cheering for Chan Yeol.]
I'm so scared, I can't look at him!
Good luck! [You can do it, Chan Yeol.]
[The lift continues its endless ascent.]
[The final equipment check is performed.]
[It's so tall!]
What is it? Have we arrived?
Yes.
[He's arrived 63 meters above.]
[He takes a peek outside...]
[He's left speechless.]
[Mustering up all the courage once again.]
Wait, wait, wait.
['Wait' on repeat.]
How is it, Chan Yeol?
- Yes? - How is it?
I don't know!
[It's now the battle against himself.]
[There's nowhere to back out to now.]
[Making the observers super nervous.]
[But he can't take that step...]
[You can do it!]
Cheers.
[Chan Yeol seems resolute.]
[Will he be able to grow once again?]
Three, two, one. Jump!
Let's love, EXO roommates!
[Thrilled observers.]
Let's love, EXO roommates!
Let's love!
[Chan Yeol successfully jumps.]
[He has overcome his fear and pressure...]
[To grow once more.]
Look at his pose.
You're great! [Superman!]
I did it!
[He did jump beautifully...]
[But he's become a crybaby as he comes off.]
[You must've been scared, Chan Yeol.]
Next is you, Na Na.
I'm going to after her!
Don't I look like I'm wearing a diaper?
You look good no matter what you do!
Please tighten it as much as you can!
That just got filmed!
- Just like this! - Exclusive!
I feel so powerless. What can I do?
Nonsense! You can do this!
[Leading her to dance to relieve her anxiety.]
[Weird dancing is effective to relieve anxiety?]
[But it was only temporary...]
Why are you being like that? [Na Na is scared again.]
Is your energy gone already?
- Oh, mother! - Why are you doing this?
She startled me! Why is she screaming?
I had no idea that I'd be actually jumping.
Cheers!
I'm not scared. This is nothing!
Of course this is nothing! It's easy for Na Na!
[Her anxiety only grows as the lift approaches the top.]
Don't look!
[Praying hands.]
Oh my God... [The lift gate is open.]
Have you thought about what you're going to say?
- You can stand there... - Why are you doing this to me?
He's doing this because this is his job!
Don't yell at him. Did you think about who you're going to name before you jump?
Any of the countless number of guys you've met so far?
I'm here to distract you! I'm here for you!
Why is it so windy? Is it always windy like this?
What if I fly away like this?
You're too heavy to fly away!
Can we stop worrying and jump already?
You can do this.
I'm going to step out. But I might come back in.
- Where are you going? - I'm not going anywhere!
You're going to push me, aren't you? If she pushes me, I'll get hurt, right?
I promise I won't push you!
- If I get pushed, I'll be injured, right? - Yes.
[Dance Time to lower the anxiety.]
[Small body roll, 63 meters high.]
[Going at it again.]
Maybe you should shout out a slogan.
Cheers! You can do this!
This is so crazy!
[Dizzy.]
[Extreme fear is gripping her heart.]
[After clearing her mind...]
Three, two...
Hold on! Why are you counting down?
[It's the rule...]
I have to throw the equipment too, so you must jump on my count.
Okay.
[Every thought is crossing her mind in this moment]
I have something to say to the viewers of this show.
Well...
[She can't easily finish the sentence that she started...]
I'm always trying my best.
I'll try even harder in the future.
It's true that my behaviors so far have caused some misunderstandings.
Don't cry! I'll cry if you cry!
Because it's my fault for causing the misunderstandings.
This is driving me crazy!
I hope I can show you a different side of me from now on.
[You'll trust me, right?]
[In front of the extreme fear...]
[She becomes brutally honest about herself.]
And mom, dad.
- Mom, dad... - Aren't you about to cry?
- Yes... - I think you'll cry because of this.
Mom, dad...
Thanks for always loving me, helping me, and raising me so far.
I want us to be together forever, living healthy and happy lives.
I'll always fulfill my duties to you. I love you.
Why are you crying?
I'm going crazy! Jump already!
Get away from there. It might be dangerous.
[You aren't in any position to worry about others...]
[She finally has enough courage only after saying what's on her mind]
[Settled on her spot.]
Three, two, one. Jump!
[Nothing can be more refreshing than this.]
She's good at it.
[Na Na arrives on the ground!]
I did it.
I feel great, but my legs are still weak...
I feel like I can do anything! And I feel a lot better!
My mom will probably cry watching this.
Go out like this? [Next is Min Woo.]
[The first bungee jumping of his life.]
[Cheers, Min Woo!]
Two steps forward?
Park Min Woo!
My heart started to pound!
I just want thank everyone on this show...
I think I've learned something major on this trip.
The fact that I try to resolve every thought of mine by myself...
It's caused some misunderstandings.
So I'm very sorry to Soo Hyun, Kang Joon, Bom, and Ga Yeon...
Yet thank you very much for sticking it out with me until the end.
I'll try harder!
Min Woo!
Cheers, Min Woo!
[We have more things in common than differences.]
I'm going to jump!
Three, two, one, jump!
I love you, 'Roommate!'
[Brave toward tomorrow!]
Great!
He went pretty far!
[This jump helped Min Woo release everything that's been plaguing his mind]
[Min Woo looks refreshed.]
We're going to bungee jump... [At this morning's meeting.]
[It was decided that Ga Yeon, who got shoulder injury...]
[And Kang Joon, who has a fear of heights, would be excluded from jumping.]
But...
[Is Ga Yeon signing the waiver?]
I thought my heart would burst!
I think my first bungee went pretty well.
[Ga Yeon is really signing the waiver!]
[It seems like she'll really jump!]
You jumped so well!
[Kang Joon is signing too!]
[Both of them had a change of heart after watching Min Woo.]
- Is Kang Joon going to jump? - Did you sign the waiver, Kang Joon?
Yes, I did.
[He signed the waiver for now...]
Did you also sign it, Ga Yeon?
Stop staring at it and come!
She is going with the ankle harness!
She looks like she's about to train with sandbags on her ankles!
I think it'll be easy for her!
It feels like we're sending a warrior off to the battle.
- A female warrior! - An elite one at that!
[Ga Yeon the Warrior is on her way!]
I'm feeling great!
I was deeply moved by everyone's jump.
I wasn't going to jump, but I've changed my mind.
I think it'll be a special memory for you.
It'll be a precious memory. You made the right choice.
Our fighting beauty is going to go!
[No sign of anxiety.]
Not a lot of things scare me these days.
So?
So I wanted to come up here and see how I'll react to the situation.
This is some sort of self-assessment for me.
Cheers, Ga Yeon!
Cheers!
She looks so relaxed.
Three, two, one, jump!
[Jumps without a shred of hesitation.]
I'll never be able to do it.
[How could she be so good?]
[August 17 is my debut match!] [Victory will be mine!]
Everyone...
[Maybe I should tie my hair.]
[Iron spirit, Song Ga Yeon!]
You're so awesome!
Get ready!
How was it?
Frankly, I couldn't hear anything.
The moment when I jumped was scary.
Why? How was it when you jumped?
It felt like I was getting sucked into something.
[Dot, dot, dot...]
[Only Kang Joon is left!]
[Will he be able to do it?]
You look great! [He put on his safety harness...]
Kang Joon has special requests for the editing team...
Please use 'You Raise Me Up' as the background music...
And make it look like I'm jumping into the sunset.
So please tell us more about how exactly you want it.
When I jump, the sunset comes up, along with the background music.
[Fine, we'll see what we can do. Just jump well!]
Let's cheer for him!
- You won't take long, will you? - Of course not.
We have to leave soon.
[What's this weird feeling?]
One, two, three. Cheers!
- Do I go like this? - Yes, just like that.
- Please take a seat. - Why am I wearing this?
That's to connect through here, so it'll be straight when you go down.
[After staring at his harness...]
This won't come off, will it? It'll be okay, right?
This doesn't come off, right?
[Heart is beating faster.]
[Slam!]
What is it?
[Just closing the door...]
Cheers, Kang Joon!
[The lift starts moving up.]
Are you scared of heights, Kang Joon?
It's crazy. 63 meters.
It's the highest one in Korea, and every member jumped off from it.
I mustered up the courage when I saw all my friends jumping off the pad.
[His smile has disappeared...]
[And how his legs are weak.]
You should sit down now. Your legs must be getting weaker.
I thought he couldn't do it.
[Will he be okay?]
[Fear is rising alongside the height.]
You should never hit the blue rope...
Why is he telling you this now?
Pardon? What did you just say?
Let go of your hand!
What's happening? It has stopped!
[It's only natural for it to stop when it's done going up.]
I can't tell if you're acting or not. Are you acting right now?
You're not answering. I knew it.
He doesn't answer.
[Trying to calm himself with the national anthem.]
- Can I jump now? - Yes.
Why? Have you made up your mind?
- Yes. - Cheers!
He does look like his mind is made up!
- What is it? - I don't think this can be it!
Breathe!
The lift's door is open...
And Kang Joon takes steps forward...
Wait!
[Will you be okay, Kang Joon?]
Cheers, Kang Joon!
It's Kang Joon!
Cheers!
He went back in.
Come out again!
[Went back in after saying hello.]
- Hey... - What?
His soul has left body already.
Extremely pale Kang Joon.
[The guys downstairs are sending him cheers...]
[But after getting no responses...]
You should use this chance to yell at him.
Get the hell out!
Do you know whose name you're going to shout?
- I can't remember. - You thought about this before!
You might regret later.
Today... Well...
Anyone you're thankful for.
I had a bit of a fight with Min Woo today...
But it was also a chance for us to get closer.
Since Min Woo made the jump, I'll jump in his honor too.
[Mustering up courage to enter the jump zone]
Their strong friendship! This jump is for Min Woo!
[Just a bit more...]
[Fight off the fear.]
- Kang Resh Man! - We need your help, Kang Resh Man!
- Please don't push me. - Jump whenever you're ready!
Please move a bit to the right.
- Like this? - Yes.
This is an emergency situation.
[Kang Joon took his hands off the handrails!]
- I'm jumping! - Go ahead!
Cheers!
Can I put my hands together like this?
[Because there's no answer...]
Brother!
- Can I put my hands together? - Yes, you can.
You're not doing it. He has to do it for you.
What's wrong! Breathe in!
Seo Kang Joon!
All the women are watching you! It'd be embarrassing if you don't jump!
- You should answer me! - Yes!
Let's go, Kang Joon.
It's not scary at all once you jump.
- So it's only scary before I jump? - Yes.
Please get ready as before.
- Are you ready? - Yes.
Let's go! Three, two, one, jump!
[Finally jumping]
[Kang Joon bravely jumped into the air!]
[But why is everyone laughing?]
[Because...]
Mother!
[Did he faint?]
He tumbled 720 degrees!
I thought a chopstick was coming down!
Jump!
[As promised, music and the sunset graphic are added for the chopstick bungee.]
[You Raise Me Up with the sunset.]
[A beautiful picture if there's no sound effect...]
Mother! [But in reality...]
[A shriek that pierces through the sunset.]
[This is what you wanted, right?]
My blood is flowing into my face!
- Right here, Kang Joon! - You did well!
[For overcoming his acrophobia...]
[Kang Joon paid the price by bursting his eye blood vessels.]
[Tattered.]
I jumped.
[Shaking.]
We have a special guest. The gymnast, Seo Kang Joon!
You just won the gold medal.
How long did you practice the technique you demonstrated?
The technique is called Kang-1.
[Kang-1: Bungee technique that involves spinning 720 degrees in the air.]
I'm still not myself.
You did so well. It was awesome!
My legs are shaking.
Are you okay? Do you want to sit down?
I've been thinking why he fell like that.
So, if you stand here normally then jump, you fall like this.
But Kang Joon didn't jump, so he just fell like this.
His hand placement also probably helped by decreasing air resistance.
That probably caused the spin.
It was so awesome!
You did well!
I really didn't expect that everyone would jump today!
But as the Tour Agency's team leader, I'm very glad that all of you did!
And of course, the highlight came from Kang Joon and his new technique, Kang-1.
I'm very glad that we did this! It was a great day!
[Commemorating their successful jumps.]
[It's Always Darkest Before Dawn]
Meanwhile, Se Ho went to a film set for commercial.
[What kind of commercial could it be?]
[Ta da!]
[Se Ho is trending!]
Ready, action!
[He's shooting a drink commercial, an honor reserved for buzz-worthy entertainers!]
[Se Ho is as happy as he can get right now!]
He isn't doing it well...
[He's here...]
Hello!
This guy is...
Honor!
[He's the main guy for the commercial.]
Honor!
I put on some oil.
Oil!
Oil?
Roommate, honor!
Honor!
[Every conversation is done with one word. 'Honor.']
[The shooting resumes...]
[Se Ho gives everything to the shooting/]
[The director is happy with the casting.]
Among us comedians, Yoon Hyung Bin and Cho Se Ho are the most honorable men.
The real men!
Their thinking, ideology, and perspective are those of real men!
The real man! Cho Se Ho the Man!
- I was just talking about you. - I was behind you.
Good thing that I only said good things about you.
What kind of good things?
I said your thinking, ideology, and perspective are those of a real man!
I also think I've learned a lot of these from you.
I always try to walk the path of a real man!
A wide path doesn't have gates!
- There's no gate for a thief to come in? - Incorrect.
It means if you walk on the right path, there's nothing that hinders you.
I'll tell you the three levels of honor.
First level: Friendship.
But you can't afford to have your friendships tainted by other things.
So you also need to have the sense of justice!
That's the second level.
The third level is altruism, which will come from your sense of justice.
Then you'll complete the honor of sharing.
I think I should go back to the shooting.
Go do your shooting! Honor!
Kim Bo Sung and Se Ho's commercial shoot is full of honor!
Honor!
Your arms are nice.
I haven't worked out in a while.
So you always have muscles even when you don't work out?
I always do, yes.
It's uncontrollable!
I've lost some of my muscles because I got the wrong tetanus vaccination.
I got a little liver damage.
- Liver damage... - Yes.
You get scared easily! It seems like it was nothing major.
It's not that...
- Your gloves have those metal knuckles! - They're not knuckles!
You're too strong!
Honor!
Would you please say it at the same time?
[For spreading the message of honor!]
Wait until three!
- I'll count to three. - To three.
One, two, three...
Honor!
[The commercial shoot of these two very honorable men...]
[Is also reaching its end...]
[Se Ho pays a visit to Bo Sung after the shoot]
- Honor! - Honor!
- I have a question for you. - What is it?
- I'm not sure if I can ask you this. - Fire away.
Your wife is a very nice woman, and she's very pretty!
Can you tell me how you approached her?
This is how I approached her.
For men, it's all about how you feel about her.
Do you understand?
First, you must be sure that you won't get sick of her face for the rest of your life.
Once you're confident, you have to bet your entire life on her.
But what if she rejects me?
The most important thing is whether you're sure she's the one.
Are you?
Honor is all about not betraying someone.
So first, I must be willing to love this woman forever.
Forever! Let me make it more simple.
When I see my wife's face when she's sleeping, I still think she's adorable.
She looks like a baby. So I caress her face.
You need that kind of honor.
[He's still in love with his wife after 16 years of marriage.]
So you didn't see anyone at all when you first met your wife?
That's right.
- There was a hesitation... - What hesitation?
So your wife was the only one for you? Like the Sun and the sunflower?
I'm confident in that department!
- Are you sure? - Yes!
Then you're almost there.
From then, tell her this.
For me...
Forever...
Until I die...
You'll be my only woman.
And when you die...
I want to hear you say 'I've been so happy...'
Then we'll die together.
[It doesn't get any stronger than this.]
Are you aware of the woman that I like?
I'm not.
- On my show, 'Roommate'... - Really?
Can we talk about this so openly?
Everyone here knows about it...
- This is getting exciting! - But considering her position...
I feel like I'm getting ahead of myself.
And it's not like I am...
[Have this!]
I'm not exactly sure on how to act based on how I feel about her.
- This is quite important. - Very important.
- This is no joke! - No joke at all!
- So you're a man in love. - I am a man in love.
Then I'll teach you.
Really?
A real man shouldn't play games.
All you need to do is convey your feelings in a truthful manner.
The best tactic is no tactic.
There is no tactic.
So just charge ahead.
So I shouldn't even give her any time to think about it?
Just charge! Who is it anyway?
- Huh? - I'm curious.
A real man isn't supposed to whisper, but I'll let this one slide.
So, Na Na?
Please edit this out.
- The girl from Orange Caramel? - Yes.
[Reflexive dancing just from the thought of her.
Do you know the song 'Lipstick?'
Do you know?
I like it when those girls sing that song.
[The Honorable Brother likes this song!]
[Same song, different vibe.]
[She's my type!]
So in your view, do you think Na Na and I will make a good couple?
Yes, you will!
It seems like you didn't even think about this...
You will look good together!
When the girl's tall, there's something else the man should compensate for.
[What?]
Help me out, brother!
- Honor! - Honor!
Stay outside.
[What can I do for my brother?]
Ms. Na Na... [He's sending a message to Na Na]
I beg of you, from the bottom of my heart.
Please accept my Se Ho.
Please accept my Se Ho's true feelings for you.
I really could sense that his feelings for you are genuine.
Please, Mr. Na Na.
No, not Mr. Na Na. Ms. Na Na.
I beg of you. I'm sorry.
That was a little hiccup in the end. Ms. Na Na!
I sincerely congratulate you...
Se Ho and Na Na, cheers!
I'll be the emcee of the wedding if you two get married.
I promise.
With honor!
- Bo Sung. - Sit down.
Sit? Sure.
- So I.. - Did you put in a good word for me?
I didn't just put in a good word. I knelt down.
Ms. Na Na. Se Ho is here.
I shall recite a poem for you, thinking that you're here right now.
Really? A poem?
Na Na, Se Ho. [A recital of honor.]
Title, 'Marriage.' Poet, Kim Bo Sung.
I came to realize how beautiful the world is after meeting Na Na.
Se Ho's wish is that Na Na will live in the peaceful castle of Se Ho.
Se Ho meets Na Na, and he keeps meeting Na Na...
Yet he still longs for her.
And now, it's time to apply Se Ho's dedicating honor to love...
[Hear, hear!]
So Na Na's bright smile will blossom as plum flowers do in winter...
Which will enshrine it in Se Ho's heart for eternity.
[This should do the job!]
[This thing is only getting bigger...]
Thank you for that beautiful poem.
I sincerely pray that my poem will happen in real life.
Thank you, Bo Sung.
Honor!
Subtitles by DramaFever
I'm Chan Yeol's friend Baek Hyun!
[A special guest comes to visit Roommate.]
[Infinitely charming - EXO's Baek Hyun]
He's so cute!
How did you feel when you saw me?
[Welcome... It's the first time you've had to answer a question like this, right?]
Please come here quickly. I can't do anything.
Out of all the female members, who are you most curious about?
Excuse me, let me just...
[A speedy initiation that blows in violently without hesitation.]
Personally, for me, we fought a lot in the beginning.
I had a pretty bad temper.
If you like it, then that's enough.